I think the one you found on eBay is the exact same one I got the other week. It doesn't work with my 3rd gen nano, says not compatible, but my 6th gen nano works perfectly and displays all the album art.
Looking back at similar adverts, it says it works with 5th gen nanos and later, and all iPod touch and iPhones that have the old connector.