I posted this thread in vwwatercooled and there's a guy who seems to have fixed it by replacing the downpipe - go through to Page 3, post #29 and there is a link to a video
http://www.vwwatercooled.com.au/forums/f197/golf-r-metallic-ringing-noise-110071.html
Seems like a kind of drastic (and probably expensive) thing to do, but if it really works I'm going to consider it because everything else about the car is great.