I had a similar experience, coolant smell evident after driving the car, went in and was pressure tested - nothing found. They topped up the coolant and the level didn’t budge for the next 5k miles that I owned the car. I got them to note the outcome of the complaint and their testing on their records / service receipt as the car was within warranty at the time - I figured that if it did eventually go, there’d be a case for goodwill given that it had been noted previously. They could smell the sweet unmistakeable hot coolant smell, too.
I’ve since sold the car and passed all the paperwork onto the dealer I sold it to. I’m baffled as to how VW don’t seem to be able to make a decent water pump / thermostat / timing gear (I’ve had Mk6, 7 and 7.5 golfs and they’ve all had at least one of the three components changed).